Saimdang, le journal de a lumière
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Le professeur Min est hors de lui maintenant que la peinture du Mong Geumgang est partie.
Pourquoi ceci serait-il inséré dans le Journal Soojinbang ?
Impossible... La peinture disparaît.
Arrêtez-moi, je vous en prie.
Le 15 mai à l'heure du cheval (entre 11 h et 13 h),
il recevra du poison à boire.
Racontez-le aux cieux et retracez les souvenirs passés
pour laisser une trace.
Non !
Sa Im Dang ?
Qui êtes-vous ?
Prince Uiseong... ?
Saimdang, le journal de la lumière
Connaissez-vous le prince Uiseong ? - Épisode 27 -
Bien que je ne l'ai jamais rencontré,
je le connais très bien.
J'ai découvert votre journal en Italie.
Italie ? Où est-ce ?
C'est localisé à l’extrémité de la région occidentale qui est très éloignée d'ici.
J'ai trouvé votre portrait là-bas aussi.
Un portrait ?
Si mon hypothèse est juste, je pense qu'il s'agit du portrait que le prince Uiseong a peint de vous.
Non, j'en suis sûre.
Si vous êtes vraiment venue du futur,
le prince Uiseong, qu'arrive-t-il au prince Uiseong ?
Juste par ma faute...
Vous allez bien ?
Prince Uiseong... Je ne peux pas le laisser mourir ainsi.
Le laisser mourir ainsi.
Mais je ne peux pas...
Je ne parviens pas à réfléchir à une solution pour le sauver.
Vous pouvez le faire.
Vous devrez croire ce que je vais vous dire.
Vous devez, afin de pouvoir sauver le prince Uiseong.
Aidez-le à s'échapper de Joseon.
Afin qu'il puisse voyager clandestinement jusqu'à Ming et suivre la route de la soie jusqu'en Italie.
Comment pourrais-je, en tant que femme ?
Vous pouvez le faire.
Vous êtes une femme plus extraordinaire que vous ne le croyez.
Croyez en vous.
Si vous pouvez envoyer le prince Uiseong en Italie,
il sera là-bas l'artiste mystérieux oriental
et il sera gardé en mémoire dans le monde pendant plusieurs centaines d'années.
Afin que le prince Uiseong arrive en Italie,
il doit atteindre l'endroit prénommé Goa de Cheongchoogook (Inde) d'ici mai de l'année d'Imi.
Il doit rencontrer le prêtre catholique occidental nommé Bang Jae Gak là-bas.
C'est le seul moyen pour que le prince Uiseong puisse vivre son durée de vie naturelle.
Bang Jae Gak... Goa de Cheongchoogook...
Mais c'est impossible.
Il est en prison dorénavant.
Comment puis-je donc l'aider à s'échapper ?
Le 15 mai de l'heure du cheval (11 h - 13 h),
je te condamne à l'exil sur Tamra (Île de Jeju).
Le 15 mai.
Exil à Tamra.
C'est exact. C'est la dernière chance.
Pourrai-je vraiment sauver le prince Uiseong ?
Vous devez rassembler la force de tout le monde.
C'est...
Votre prière sincère pour sauver le prince Uiseong,
cette prière nous a permise de nous rencontrer ainsi.
- Ji Yoon ! Réveille-toi ! - Sunbae !
Dépêche-toi de te réveiller !
- Les fonctions vitales. - Température de 38,9°C, pression sanguine 80/40.
- Sunbae ! - Ji Yoon, reprends tes esprits !
- Ji Yoon ! Réveille-toi ! - Sunbae.
- Ji Yoon ! - Sunbae !
Le temps est compté. Vous devez vous en souvenir.
En mai de l'année d'Imin, Goa de Cheonchoogook (Inde),
et Bang Jae Gak, Italie.
Italie.
- Ji Yoon ! - Cela va être difficile.
- Administre de l’épinéphrine. - Ji Yoon !
- Prêt ! - Sunbae, réveillez-vous !
Ji Yoon, ouvre les yeux !
Vous devez vous en souvenir.
Vous devez.
Croyez-moi.
Souvenez-vous !
- Ji Yoon ! - Sunbae !
- Ji Yoon ! - Sunbae, vous devez vous réveiller vite !
Ji Yoon !
Vous devez croire en vous. Vous pouvez le faire.
Souvenez-vous !
Vous devez ! Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire.
Souvenez-vous, vous pouvez le faire.
Ce n'était pas un rêve.
Italie.
Pour que le prince Uiseong atteigne l'Italie en sécurité,
il doit atteindre un lieu nommé Goa de Cheonchoogook (Inde) d'ici mai de l'année d'Imi.
Il doit rencontrer un prêtre catholique occidental nommé Bang Jae Gang (le nom asiatique de St. François Xavier) là-bas.
C'est le seul moyen pour que le prince Uiseong puisse vivre sa durée de vie naturelle.
Un peu vers la droite.
Et madame ?
Madame.
Le poème que Sa Majesté a écrit.
Quoi ?
Je suis désolé. C'est quelque chose qui s'est produit si soudainement.
Comment pouvez-vous travailler ainsi ?
Pour le moment, faites profil bas et n'apparaissez nulle part.
Oui.
Elle ira bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Maman ira bien.
Ta maman est une personne si forte.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû suivre Sunbae Seo et la protéger.
Non, ce n'est la faute de personne. C'est juste arrivé soudainement.
Professeur Min, ce fils de chien.
Nous l'avons signalé, s'ils enquêtent, tout sera probablement révélé.
Le professeur Min devait venir lui-même pour que cela soit une preuve parfaite.
À moins que ces bandits ne soient capturés, il n'y a aucune preuve que le professeur Min l'a ordonné.
Mais nous avons le vrai article.
Nous devons juste prouver que celui accroché à la galerie est un faux.
Vous avez vu comment cela a été jusqu'à maintenant. Même si nous avons le vrai article et disons la vérité,
les gens ne nous croient pas, nous qui n'avons aucun pouvoir
parce que le pouvoir est la vérité.
Ayi, cela me rend folle. Il n'y a rien que nous ne puissions faire, n'est-ce pas ? Ah, sérieusement !
Hé ! Un quelconque mot de RADE ?
J'ai raconté à RADE la situation de Sunbae Seo, mais aucun mot jusqu'à maintenant.
Saisiront-ils l'affaire avec force ?
- C'est vrai. N'était-ce pas étrange pour vous ? - Quoi ?
Sunbae Seo. Elle savait que le tube ne contenait pas la peinture du Mont Geumgang, alors pourquoi l'a-t-elle pris et s'est enfuie ?
C'était probablement pour les distraire du vrai article, juste au cas où.
Je suppose que c'est possible, mais vous l'avez aussi vu.
Son expression était comme si elle était ensorcelée par quelque chose depuis le moment où elle a dit que le Portrait d'une Belle Personne semblait étrange.
- La peinture disparaît. - De quoi parles-tu ?
Oui, tu as raison.
- Vous êtes la gardienne de Seo Ji Yoon, n'est-ce pas ? - Oui.
Préparez-vous à son transfert vers une chambre privée.
N'est-ce pas un lieu onéreux ? Je ne pense pas que nous en avons fait la demande.
Cela a déjà été payé, toute l'opération chirurgicale et les dépenses d'hospitalisation.
Oui ?
Elle est dans l'unité de soins intensifs. Elle n'est pas encore réveillée.
Quel est ce poème ?
C'est le poème que Sa Majesté a donné à mon père.
Mon père a... ?
C'est le poème que Sa Majesté a donné à ses sujets fidèles pendant l'année de purge de Gimyo. cependant,
le contenu de ce poème n doit jamais être exposé au monde.
C'est pourquoi tous ses sujets qui ont reçu ce poème, y compris mon père, ont été tués.
Sa Majesté l'a vraiment fait ?
Beaucoup de gens
ont été tués à cause de ce poème.
Le destin enchevêtré de Sa Majesté, du prince Uiseong et moi-même, tout a commencé à partir de ce poème aussi.
Le poème qui ne devrait jamais voir la lumière,
je vous en donne la dernière copie.
Veuillez la brûler.
Et...
Et... ?
Le prince Uiseong.
S'il vous plaît, sauvez le prince Uiseong.
Le prince Uiseong.
Veuillez le sauver.
Oh, sérieusement !
Si je pense à ce qui est arrivé à notre prince Uiseong,
je suis tellement en colère et triste que je ne peux pas le retenir en moi.
La nuit s'enfonce de plus en plus et le chagrin dans mon cœur aussi.
On dirait que ce précieux talent de Joseon a disparu comme la rosée.
Je ne peux pas oublié le moment
quand j'ai vu le prince Uiseong au Bi Ik Dang.
Lorsque j'ai vu le regard dans ses yeux,
Je pensais pouvoir consacrer ma vie entière pour une personne comme lui.
Je sais, est-ce pas ? Ce temps-là était comme un rêve pour nous.
- Je sais, n'est-ce pas ? - C'est vrai.
Grâce au prince Uiseong, j'ai pu dévoiler mes talents en dessin, même si je viens d'une famille modeste !
La grâce que j'ai reçu de sa part,
je ne pourrai jamais la lui remboursé.
Uiseong. Le prince Uiseong.
Maintenant que nous parlons de lui, il me manque encore.
Ai, ai, aigoo. Je pars !
Je vais là où se trouve le prince Uiseong.
- Écoutez, Mong Ryong ! - Prince Uiseongn où êtes-vous ?
Qui attend-elle ?
Ce fichu monde !
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Oh, c'est Im Kkeok Jeong !
Avance, avance, avance ! Ferme ta bouche.
Madame Shin. Je l'ai amené.
J'imagine que je suis ivre. Madame Shin est en face de moi.
Ouvre tes yeux et regarde bien devant toi.
- Madame. Vous allez bien ? - Vous tous, saluez-la correctement.
Vous allez bien ?
Bienvenue.
Pensez-vous que je ne fais rien parce que je le veux ?
Dans ma tête, j'ai cassé ce cadenas en prison des centaines, non, des milliers de fois.
C'est juste que avant son départ, Hyungnim
m'a demandé de ne rien faire pour lui.
Pourquoi pensez-vous qu'il ait demandé cela ?
Même dans la moindre chance,
nous pourrions être blessés.
Nous le savons tous déjà.
Qu'adviendra-t-il de Hyungnim ?
Est-ce que notre réalité change quand on se contente de pleurer ?
Ne pensez-vous pas que nous devons nous battre jusqu'à la fin ?
Si vous envoyez le prince Uiseong vainement comme ça,
vous tous et moi-même
devrons vivre avec la culpabilité dans nos cœurs pour le reste de nos jours.
J'ai un moyen pour sauver le prince Uiseong.
Vous avez un moyen pour sauver mon oncle ?
Allons tous... Jusqu'à la fin...
essayer pour lui.
On va tenter le coup !
Tentant le coup ! Elle a dit qu'elle avait un moyen pour le sauver.
Quel sens a ma vie sans mon oncle ?
- N'est-ce pas vrai ? N'est-ce pas vrai ? - C'est vrai. Hyungnim !
Hyungnim ! Allons le sauver !
D'accord.
On tente le coup.
Si quelque chose tourne mal, je le rencontrerai sur le chemin vers l'autre monde
- et lui dirai que je suis désolé. - C'est vrai !
Et si les choses se passent bien, nous pourrons prendre soin de lui pour le reste de sa vie.
C'est vrai !
Écoutez ! Écoutez !
Allons-y tous pour sauver le prince Uiseong !
Faisons ça ! Allons-y tous là-bas !
Oui !
Allons-y !
Je suis venue voir le maître. C'est une affaire urgente.
Qui êtes-vous ?
Je suis Sa Im Dang.
Je lui ai dit de ne pas aller à l'encontre de la volonté de Sa Majesté.
Je lui ai dit que si sa voix était plus forte que Sa Majesté, il serait jeté sans merci.
Je l'ai prévenu et prévenu encore.
Le prince Uiseong ne s'est inquiété que de votre sécurité.
Si vous comprenez les sentiments du prince Uiseong,
vous devriez rentrer chez vous maintenant.
Vous êtes un ami très proche du prince Uiseong.
N'avez-vous pas été ami avec lui pendant très longtemps ?
Vous avez gardé le prince Uiseong à vos côtés et l'avez chéri plus que quiconque.
Envoyer le prince Uiseong à sa mort,
serez-vous capable de vivre en paix ?
Monsieur. Aidez-moi, je vous en prie.
J'ai déjà un plan pour sa fuite.
S'il vous plaît, ne tournez pas le dos
aux gens qui souhaitent sauver le prince Uiseong.
Je pars bientôt pour Ming en tant que diplomate.
Avant cela, j'ai l'autorité de gérer un convoi de navires.
Je trouverai discrètement un navire dans lequel le prince Uiseong pourra embarquer.
♫ Le ciel du crépuscule ♫
♫ Ce clair de lune est ♫
♫ comme si je l’étreignais. ♫
Chérie.
Je suis désolé.
♫ Il approche. ♫
Je suis vraiment désolé.
♫ Le long long hiver ♫
♫ après son passage, et lorsque le printemps arrive, ♫
♫ il fera ♫
Tu dois surmonter cela.
♫ plus chaud. ♫
Tu peux surmonter cela.
Pas en tant que l'épouse de Jeong Min Seok,
♫ Dans ma douleur, ♫
mais parce qu'après tout, tu es Seo Ji Yoon.
♫ une fleur éclora ♫
Oh, il fait froid.
Aïe !
Je suis désolé.
Excusez-moi !
- Attendez ! Hé, Sang Hyeon ! - Quoi ? Quoi ?
Il... Il est... Attendez ! Attendez !
Juste une minute, s'il vous plaît !
Lâchez-moi s'il vous plaît.
Attendez, attendez ! Papa d'Eun Soo !
Vous êtes le père d'Eun Soo, n'est-ce pas ? M. Min Seok, n'est-ce pas ?
Je suis Hye Jeong.
Min Seok. Min Seok. Vous étiez en vie ?
Vous étiez en vie. Vous étiez en vie. Vous étiez en vie.
Mangeons, Eun Soo. Tout va bien.
- Mangeons et prenons de l'énergie. Dépêche-toi de manger. - Oui.
Tiens. Bien.
Que cela pourrait-il être ? Mange.
Qui est-ce ?
Qui est-ce ? Qui...
Mère.
C'est moi, Min Seok. Je ne suis pas mort, mais en vie.
Min Seok.
Mère.
Mon enfant. Tu es effectivement Min Seok.
Oh, Min Seok ! Mon enfant.
♫ Divisant le crépuscule, ♫
♫ suivant la lumière des étoiles, ♫
♫ où es-tu ? ♫
Papa.
Eun Soo.
Eun Soo, c'est ton père.
♫ Sous le chaud rayon de soleil, ♫
Min Seok.
♫ mon cœur timide se colore. ♫
♫ Le souriant petit garçon que tu étais ♫
♫ reste le même ♫
♫ si tes yeux marrons restent avec moi. ♫
♫ Les papillons bleus dansent ♫
♫ et s'épanouiront ensemble. ♫
Sunbae. Vous devez guérir rapidement.
La personne que vous chérissez
et que vous avez le plus aimé
est revenue.
Le poème qui n'aurait jamais dû voir la lumière,
je vous en donne la dernière copie restante.
Brûlez-la s'il vous plaît.
Et...
Sauvez le prince Uiseong, je vous en prie.
Demain...
est le jour d'exil du prince Uiseong.
Oui.
Toi personnellement,
escorte-le au lieu d'exil.
Je ferai selon vos ordres.
En route,
dirige le navire vers Gyodong. (une île dans la province de Ganghwa)
Le prince Uiseong,
en chemin vers son exil sur Tamra,
est mort en essayant de s'échapper.
Comprends-tu ?
Il est la personne à être venu de son propre chef
pour affronter sa mort.
- Ne serait-ce pas mieux de lui donner du poison... - Silence.
C'est ma prérogative de le sauver ou de le tuer.
Qui pense-t-il être au juste
pour venir de son propre chef et oser choisir sa mort ?
Écartez-vous !
Écartez-vous ! Écartez-vous.
Tout le monde, écartez-vous.
Vous, idiots ! Où est notre Hyungnim ?
Où est-il ?
Ce n'est pas la route.
Attendez. Vous êtes ceux du prince héritier...
Si vous voulez rencontrer le prince Uiseong, alors dirigez-vous vers Gyodong.
Gyodong ?
Madame.
Si vous suivez cet homme au port Jonggwang, il devrait y avoir un bateau prêt pour vous.
Vous prenez ce bateau pour une courte distance, ensuite, vous pouvez monter sur un grand navire en direction de Ming.
Beau travail. Merci.
Ne le mentionnez pas.
Pour être franc, je n'ai rien à dire même si vous me battiez à mort.
Je suis si heureux que je puisse vous être utile ainsi.
Ne perdez pas votre temps et allez-y vite.
Oui, pa-par ici. Suivez-moi s'il vous plaît.
Madame.
Assurez-vous s'il vous plaît de dire au prince Uiseong de rester en bonne santé.
Nous prendrons une courte pause ici.
Et que dites-vous d'une courte pause comme nous avons un long chemin à parcourir ?
N'avez-vous pas passé la route vers Tamra ?
Sa Majesté vous a-t-elle ordonné de me tuer en chemin ?
Hyungnim !
Qui êtes-vous ?
Hyungnim ! Nous sommes là !
Monsieur ! Nous sommes aussi là !
Mon oncle !
Que...
Rangez vos épées.
Monsieur.
J'ai dit de ranger vos épées !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Hyungnim ! Hyungnim !
Hyungnim !
Hyungnim.
Sortez, Hyungnim.
Allez, allez !
Sortez vite, Hyungnim.
Vite.
Dépêchons.
Lâchez-moi !
Capitaine.
Écoutez !
Vous n'avez rien vu aujourd'hui.
Vous devez vous rappeler de rien de cela.
Prince Uiseong
est une personne qui ne doit pas mourir.
Je vous en prie... soyez prudent pendant votre voyage.
Cherchez tous les membres de la famille royale et enquêtez.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Yi Gyeom.
Me connaissez... -vous?
Prince Uiseong.
Buvons d'abord.
Demain est votre jour de mariage !
Vous savez à quel point Sa Majesté attendait le mariage, n'est-ce pas ?
Pensez à Sa Majesté, seule au palais, je vous en prie.
Ne faites pas de Sa Majesté votre ennemi, s'il vous plaît.
Si vous ne pouvez pas aimer Sa Majesté, alors prétendez au moins que vous l'aimez.
Ce sera la vraie solution pour garder madame Shin en sécurité.
Hyungnim. Nous devons vite partir.
Allons-y, vite.
Allons-y.
Vous devez y aller.
Allez ! Allez ! Vite.
Vite. Allez.
Monsieur !
Non.
Votre Majesté. Un rapport est arrivé concernant le criminel Yi Gyeom qui a été exilé à Tamra.
Dis-moi.
L'attelage convoyant le criminel est tombé de la colline à cause d'une roue qui s'est détachée de l'attelage.
Ils ont même retrouvé le corps de la garde royale à proximité.
Qu'est-il arrivé au criminel Yi Gyeom ?
Comme la montagne est très abrupte et rugueuse,
il est difficile même de trouver l'attelage tombé,
alors le corps du criminel n'a pas été retrouvé.
Bien sûr qu'il n'y a pas de corps.
Ne le cherchez pas.
Il m'a quitté quoi qu'il en soit.
Dame !
Je suis ravie que vous soyez vivant.
Sa Im Dang. Partons ensemble.
Vous devez partir.
Une fois que vous serez en mer, un plus grand bateau vous attendra.
Une fois que vous serez sur ce bateau,
le prince Uiseong n'existera plus dans Joseon.
J'espère que vous
vivrez librement dans un monde plus grand.
C'est un sceau de l'oiseau bi ik.
Je voulais le faire plus tôt
mais cela m'a pris 20 ans pour le faire.
Finalement... c'est devenu une paire.
Parce que je vous ai rencontré,
j'ai été très heureux.
Vous devrez être plus heureux dans le futur.
Montez vite ! La marée est montante !
Partez.
Vite.
Vous devez partir vite.
S'il vous plaît, partez vite.
Hyungnim.
♫ Mon cœur, qui ne trouvait pas sa place, a souri. ♫
♫ Mon cœur s'emballe. ♫
♫ Tu étais éblouissante, à couper le souffle. ♫
♫ Je pleurais de joie. ♫
♫ C'était ce que tu étais pour moi, pour moi. ♫
♫ Mon seul amour. ♫
♫ Mon seul et unique amour. ♫
♫ Je t'aimerai toujours. ♫
♫ Mon cœur n'appartient ♫
♫qu'à toi, seulement à toi. ♫
♫ Même si je vis, ce n'est pas vivre ♫
♫ Tu pleurais continuellement ♫
♫ J'ai plus mal que si mon cœur avait été déchiqueté.♫
♫ Comme des flocons de neige dans l'hiver froid, ♫
♫ c'était comme un rêve. ♫
♫ Ce jour-là, ensemble. ♫
♫ Mon seul et unique amour. ♫
♫ Mon seul amour. ♫
♫ Je t'aimerai toujours. ♫
♫ L'amour, mon tout, ♫
♫ reste ainsi dans mon cœur. ♫
♫ Seulement toi, seulement toi ♫
Maintenant que j'y repense, ♫ Même si je vis, ♫
Je n'avais jamais fait la moindre chose pour vous. ♫ Même si je vis, ce n'est pas vivre ♫
Comme je souhaite votre sécurité, j'ai fait ceci pour vous. ♫ Je t'aimerai toujours. ♫
Où que vous soyez, ♫ C'est au-delà du temps ♫
ce que vous ressentez, je le ressens aussi. ♫ Pour toujours ♫
Quoique vous verrez, je le verrai aussi. ♫ Mon seul et unique amour. Mon seul amour. ♫
La séparation physique n'est jamais un au-revoir. ♫ Pour toujours ♫
J'en suis sûr, pour toujours. ♫ Mon seul et unique amour. Mon seul amour. ♫
♫ Mon cœur ♫
♫ n'appartient qu'à toi, seulement à toi. ♫
♫ J'appelle et j'appelle encore. Je t'aime. ♫
♫ Je voulais vivre comme le vent. ♫
♫ Pour toujours ♫
♫ Donc je ne quitterais ♫
♫ rien du tout ♫
♫ Mais il y a ♫
♫ un lourd fardeau qui me retient en arrière ♫
♫ cette seule personne ♫
♫ la personne qui m'embrasse tout meurtri ♫
♫ Cette personne, c'est toi ♫
♫ Si je peux juste t'aimer ♫
♫ Si je peux juste te regarder ♫
♫ Même si c'est un rêve qui s'est brisé du jour au lendemain ♫
♫ Pour moi, c'est toi. Même si ce ciel sombre ♫
♫ devrait nous séparer, je ne peux même pas abandonner ♫
♫ Même si c'est quelque part au bout du monde ♫
♫ Je promets que je te retrouverai ♫
♫ Si je peux juste aimer ♫
♫ Si je peux juste te regarder ♫
♫ Même si c'est un rêve qui s'est brisé du jour au lendemain ♫
♫ Pour moi, c'est toi ♫
Toscane, Italie ♫ Je n'appelle que toi et uniquement toi ♫
♫ Je vais vers toi, je cours vers toi ♫
Tout va bien ?
Ah, oui, Madame.
J'écris des caractères chinois. Regardez.
C'est "Cheon", le ciel. Et ceci, c'est
"Ji", la terre. Comment ce "Ji"peut-être la terre ? Ce n'est pas "Ji", la terre.
Madame ! Regardez cette peinture !
Très joli. Continuez.
Oui.
C'est la papeterie Yang Ryu où le meilleur papier de Goryeo est fabriqué.
Aigoo, Madame ! Ce sont les fonctionnaires du Bureau de l'Imprimerie.
Passez-vous un bon moment ?
Oui.
Voilà, venez par ici.
Ils agissent étrangement.
Aigoo, Madame Shin !
Elle est jolie...
Arrêtez de la taquiner.
Ah, Madame ! Cela se passe vraiment très bien ici.
­
[Commune Yang Ryu]
Prince Uiseong, vous portez-vous bien ?
Sa Im Dang.
Je me suis réveillé dans la terre lointaine et inconnue,
et j'ai rêvé encore de toi.
J'ai découvert que ma vie continuait ici même sans toi.
Comme tu m'as dit que tu serais toujours avec moi peu importe où j'étais,
je crois que tu vois toutes ces scènes brillantes qui se dévoilent sous mes yeux.
Cet endroit a aussi de splendides floraisons qui te ressemblent.
La douce brise danse comme ton toucher.
Si j'écoute en silence la brise,
j'ai l'impression que j'entends ta voix à mes oreilles.
J'ai certainement réalisé une chose après être venu ici.
Tu es à mes côtés maintenant, au centre de mon cœur,
et tu respires.
Je réalise que tu es mon rêve et la terre sur laquelle je me tiens.
Je pense que la lune est sur le point de se réveiller de sa sieste.
Le soleil en veut
à la lune qui dort toute la journée et se réveille tard dans la nuit.
Même si la lune reste toujours aux côtés du soleil.
Nos moments ont passé comme un doux rêve éveillé,
mais je ne suis pas encore réveillé.
Alors je vais le graver ici. Siesta de Luna.
Ton rêve et mon rêve seront à jamais remémorés. [Siesta de Luna (Sieste de la Lune)]
Siesta de Luna ? La Sieste de la Lune ?
♫ Ne me souris pas, ♫
Siesta de Luna.
♫ si tu ne m'aimes pas. ♫
♫ Si tout ce que tu fais est pour que je ne te regarde plus aujourd'hui, ♫
♫ pourquoi t'es-tu retourné pour me regarder le premier ?♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait t'aimer ? ♫
♫ Pourquoi m'as-tu fait rester seulement à tes côtés ? ♫
♫ Si ce n'est pas de l'amour ou plus de l'amour, ♫
♫ je me détournerai. ♫
♫ Pourquoi me fais-tu te détester ? ♫
♫ Pourquoi me fais-tu m'en vouloir d'être à tes côtés ? ♫
Je suis désolée.
Il y a un fil du destin dans ce monde.
Merci pour tous ces moments.
Il a pris un colossal prêt frauduleux.
M. Min Jeong Hak. Je vous arrête.
À un site de construction à Mokindong, une peinture d'une montagne et d'eau a été découverte, laissant croire qu'elle date du 16ème siècle.
Qui aurait pu avoir peint cette peinture ?
En réalité, nous avons un chef à RADE. [Renvoyez-la où son esprit repose]
C'est la personne qui a établi RADE. Il est un artiste connu, très beau, et très riche.
Il prend même de belles photographies. Il m'a demandé de vous donner ceci.
L'épisode final sera diffusé le jeudi 4 mai.
Allons-y.
Swish !
Cela ! [Il joue avec toute sa passion]
Qui aurait pu avoir fait une telle chose ? [Oups, il essaie de le ramasser]
Comment est-ce ?
C'est délicieux.
Comment est-ce ? [Il redemande !]
- J'ai personnellement... - Montre-lui !
Ce sont les scènes de tournage pleines de comédie de Saimdang.
Saimdang, le journal de la lumière